1 00:05:36,669 --> 00:05:38,920 Doc, is mijn tijd nog niet om? 3 00:05:56,481 --> 00:05:58,982 Je zei 20 minuten. Het is minstens een uur geleden. 4 00:05:59,150 --> 00:06:01,860 Het gaat hier een beetje goed met mij. 5 00:06:03,613 --> 00:06:05,197 Dokter? 6 00:06:06,866 --> 00:06:08,450 Hallo? 12 00:11:28,104 --> 00:11:29,187 Wie ben je? 14 00:11:31,232 --> 00:11:33,066 Ik begrijp het niet. 16 00:11:36,320 --> 00:11:37,821 Wat? 18 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 ...wat ik zeg? - Ga zitten. 19 00:11:47,540 --> 00:11:49,165 Wie ben jij in godsnaam? 20 00:11:49,458 --> 00:11:52,419 Wie we zijn is onbelangrijk. 21 00:11:52,586 --> 00:11:54,212 Voer jij het bevel over dit schip? 22 00:11:55,131 --> 00:11:57,215 Ik ben de kapitein. 23 00:11:59,385 --> 00:12:02,470 - Wat heb je met mijn bemanning gedaan? - Ze slapen. 24 00:12:02,638 --> 00:12:06,224 Ze zullen geen schade ondervinden zolang u meewerkt. 25 00:12:07,226 --> 00:12:11,187 - Wat wil je? - Waar is de locatie van uw kluis? 26 00:12:12,106 --> 00:12:13,648 Kluis? 27 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Ik weet niet waar je het over hebt. 28 00:12:20,364 --> 00:12:22,824 Misschien werkt de vertaler niet goed. 29 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Hij begrijpt het. 30 00:12:25,119 --> 00:12:28,621 Dit is een verkenningsvaartuig, geen vrachtschip. 31 00:12:28,789 --> 00:12:30,749 Wij doen geen handel. 32 00:12:30,916 --> 00:12:33,752 Wat je ook zoekt, je zult het hier niet vinden. 33 00:12:33,919 --> 00:12:36,463 Heeft u geen waardevolle spullen bij u? 34 00:12:36,630 --> 00:12:40,467 - Geen kostbare edelstenen? Geen latin? - Ik heb het je net verteld. 35 00:12:40,634 --> 00:12:42,051 Leugenaar! 36 00:12:45,389 --> 00:12:47,390 Wie je ook bent, 37 00:12:47,933 --> 00:12:51,561 Neem gewoon wat je wilt en ga van mijn schip af. 38 00:12:51,729 --> 00:12:54,147 Neef, misschien moeten we dat maar doen. 39 00:12:54,315 --> 00:12:56,483 We hebben al een aantal goede acquisities gedaan. 40 00:12:56,650 --> 00:12:59,778 Er is hier meer. Hij verbergt iets. 41 00:12:59,945 --> 00:13:02,864 Ik ben het met Krem eens. Laten we nemen wat we hebben en gaan. 42 00:13:03,032 --> 00:13:06,868 Wat hebben we? Scanners, wapens van lage kwaliteit. 43 00:13:07,036 --> 00:13:10,580 - Niets dan snuisterijen. - Vergeet de vrouwtjes niet. 44 00:13:10,748 --> 00:13:12,832 Sommige zijn hun gewicht in latinum waard. 45 00:13:13,167 --> 00:13:16,961 Als we nu vertrekken, kunnen we het halen de volgende slavenmarkt op Stameris. 46 00:13:17,129 --> 00:13:21,132 - Slavenmarkt? - Je hebt gelijk, Krem. 47 00:13:21,967 --> 00:13:25,553 Kies de vrouwtjes uit die dat wel willen breng de beste prijs. 48 00:13:25,721 --> 00:13:27,639 Dat heb ik al gedaan. 49 00:13:28,599 --> 00:13:32,060 Het was een genoegen om zaken met u te doen. 50 00:13:34,855 --> 00:13:36,523 Wachten. 51 00:13:43,197 --> 00:13:44,989 Heb je het heroverwogen? 52 00:13:46,700 --> 00:13:49,536 Ik zal je laten zien waar de kluis is. 53 00:13:49,703 --> 00:13:51,788 Als je mij de helft van het goud laat houden. 54 00:13:53,749 --> 00:13:55,667 Goudgeperste latinum? 55 00:13:56,085 --> 00:13:58,127 Goudstaven. 56 00:13:58,295 --> 00:14:00,338 Honderden van hen. 57 00:14:00,506 --> 00:14:01,965 Maar ik houd de helft. 58 00:14:02,967 --> 00:14:05,218 - 10%. - 40. 59 00:14:05,928 --> 00:14:09,597 - 15. - 35. En geen maat minder. 60 00:14:09,765 --> 00:14:12,058 Zonder mijn hulp zul je de kluis nooit vinden. 61 00:14:12,226 --> 00:14:15,854 - 20%. Laatste bod. - Geen deal. 62 00:14:16,021 --> 00:14:17,981 Ik heb liever dat je de vrouwen meeneemt en gaat. 63 00:14:18,691 --> 00:14:21,901 35%. Dat is geen slecht aanbod, Ulis. 64 00:14:22,069 --> 00:14:24,904 - Misschien moeten we het overwegen. - Nee. 65 00:14:25,072 --> 00:14:29,534 We zullen de kluis zelf vinden. Krem, begin met het laden van de goederen. 66 00:14:30,244 --> 00:14:33,997 Waarom zit ik altijd vast aan het ondergeschikte werk? 67 00:14:34,164 --> 00:14:36,124 Laat hem het doen. 68 00:14:54,101 --> 00:14:57,353 O, daar niet. Hier. 69 00:15:00,316 --> 00:15:02,317 Als je hier een gewoonte van wilt maken, 70 00:15:02,484 --> 00:15:05,111 Misschien wil je een groter schip kopen. 71 00:15:05,279 --> 00:15:08,740 - Het is niet mijn schip. Het is van mijn neef. - Echt? 72 00:15:11,201 --> 00:15:13,912 Ik kreeg de indruk dat jij de leiding had. 74 00:15:15,748 --> 00:15:18,583 Dit is pas mijn eerste maand op de baan. 75 00:15:20,044 --> 00:15:21,544 Hoe bevalt het tot nu toe? 76 00:15:21,712 --> 00:15:26,341 Mijn neef is een bekwame koopman. Ik leer veel van hem. 77 00:15:26,508 --> 00:15:30,345 Je kunt dat beter overschuiven om ruimte te maken voor de anderen. 78 00:15:35,351 --> 00:15:37,769 Waar heb je dit allemaal eigenlijk voor nodig? 79 00:15:38,437 --> 00:15:41,272 Het lijkt erop dat je al over veel technologie beschikt. 80 00:15:41,440 --> 00:15:43,900 Je kunt nooit teveel hebben. 81 00:15:44,068 --> 00:15:47,904 De regels voor acquisitie zeggen: 'Breid uit of sterf.' 82 00:15:48,364 --> 00:15:51,366 - Regels voor acquisitie? - Dat is regel nummer 45. 83 00:15:51,533 --> 00:15:55,912 Ik heb alle 173 onthouden, inclusief de belangrijkste: 84 00:15:56,080 --> 00:16:01,084 ‘Een man is alleen de som waard van zijn bezittingen.” 85 00:16:02,378 --> 00:16:04,671 Terug op mijn thuiswereld, dat soort denken 86 00:16:04,838 --> 00:16:07,173 onze beschaving bijna vernietigd. 87 00:16:07,341 --> 00:16:10,551 Je had je zaken beter moeten beheren. 88 00:16:11,595 --> 00:16:13,221 Kom op. 89 00:16:13,847 --> 00:16:16,474 We hebben nog veel meer te doen. 90 00:16:16,642 --> 00:16:18,434 Wij? 91 00:16:24,692 --> 00:16:28,403 Dus, wat doe je, de winst verdelen? gelijk tussen jullie vier? 92 00:16:28,570 --> 00:16:31,781 Oh, mijn neef bepaalt de aandelen. 93 00:16:32,700 --> 00:16:35,785 Je moet een groter percentage krijgen dan je bemanningsleden. 94 00:16:35,953 --> 00:16:38,454 Eigenlijk krijg ik de kleinste. 95 00:16:40,624 --> 00:16:44,544 Dat lijkt niet eerlijk. Jij bent degene die al het werk doet. 96 00:16:46,296 --> 00:16:49,090 Mijn neef weet wat het beste voor mij is. 97 00:16:49,258 --> 00:16:51,884 Hij beheert al mijn financiële transacties. 98 00:16:52,720 --> 00:16:54,178 Echt? 99 00:16:54,346 --> 00:16:58,057 Ik heb niet de lobben voor zaken. 100 00:16:59,435 --> 00:17:02,979 Ik neem aan dat hij je kosten in rekening brengt voor zijn diensten. 101 00:17:03,147 --> 00:17:08,317 Natuurlijk. Hij zou niet erg zijn goede zakenman als hij dat niet deed. 102 00:17:08,485 --> 00:17:12,864 ‘Laat familie nooit staan op het gebied van winst." 103 00:17:13,032 --> 00:17:16,159 - Nog een van jouw regels? - Nummer 6. 104 00:17:16,326 --> 00:17:20,288 Mijn neef gaat mij helpen ooit mijn eigen schip aanschaffen. 105 00:17:25,252 --> 00:17:27,253 Denk je dat je het mee kunt nemen mij een glas water? 108 00:17:33,802 --> 00:17:34,844 Ja. 109 00:17:35,012 --> 00:17:38,514 Het komt uit een dispenser in de eetzaal. 110 00:17:41,894 --> 00:17:44,062 Ik ben zo terug. 111 00:17:44,229 --> 00:17:47,148 Denk je dat je mij mee kunt nemen? wat eten terwijl je toch bezig bent? 112 00:17:47,816 --> 00:17:49,734 Wat er nog in de serveerdoos zit. 113 00:17:49,902 --> 00:17:52,570 Dat wil zeggen: als u dat nog niet heeft gedaan alles meegenomen. 114 00:18:01,872 --> 00:18:04,624 - Alles goed, kapitein? - Nooit beter. Jij? 115 00:18:04,792 --> 00:18:07,960 Voor zover ik kan zien, zijn jij en ik de de enige die nog overeind staan op het schip. 116 00:18:08,128 --> 00:18:10,296 Ik zou de anderen wakker hebben gemaakt, maar er is niets meer 117 00:18:10,464 --> 00:18:12,298 - in de ziekenboeg om het mee te doen. - Ik ben niet verrast. 118 00:18:12,466 --> 00:18:15,218 Deze buitenaardse wezens nemen alles mee ze kunnen de handen uit de mouwen steken. 119 00:18:15,385 --> 00:18:17,929 - Wie zijn zij? - Dat weet ik nog niet. 120 00:18:18,097 --> 00:18:20,681 - Kun je een fasepistool krijgen? - Ze hebben de wapenkamer leeggemaakt. 121 00:18:20,849 --> 00:18:22,767 Er zijn 14 wapenkluizen op dit schip. 122 00:18:22,935 --> 00:18:24,435 Ze kunnen ze niet allemaal leeggemaakt hebben. 123 00:18:24,603 --> 00:18:26,687 Geloof me, kapitein, ik heb het al gecontroleerd. 124 00:18:28,649 --> 00:18:32,568 Ik heb een idee, maar jij gaat het doen heb wat hulp nodig om het eraf te krijgen. 125 00:18:32,736 --> 00:18:36,030 Ze gebruikten een hypospray om me wakker te maken. Het bevindt zich in lanceerruimte 2. 126 00:18:40,494 --> 00:18:42,537 Dit is behoorlijk goed. 127 00:18:43,247 --> 00:18:44,747 Fijn dat je ervan geniet. 128 00:18:44,915 --> 00:18:47,083 Misschien moeten we uw kok meenemen. 129 00:18:49,419 --> 00:18:51,337 Vind je het erg? 132 00:19:25,372 --> 00:19:28,583 - Commandant. - Het komt goed met je. 133 00:19:33,589 --> 00:19:36,799 Alleen maar omdat een man in zijn ondergoed zit, jij denkt het ergste. 134 00:19:37,467 --> 00:19:39,969 Ik neem aan dat je een verklaring hebt. 135 00:19:40,971 --> 00:19:44,557 Dr. Phlox heeft voor mij een duidelijke bioscan gemaakt nadat ik terugkwam van dat maanonderzoek. 136 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Terwijl ik in decon zat, iets schakelde de hele bemanning uit. 137 00:19:49,188 --> 00:19:51,397 Buitenaardse wezens hebben de controle over het schip. 138 00:19:53,317 --> 00:19:55,943 Dat artefact dat je meebracht van het maanoppervlak, 139 00:19:56,111 --> 00:19:58,613 het moet daar opzettelijk zijn geplaatst. 140 00:19:58,780 --> 00:20:02,200 Toen ik hem opende, de bus er kwam een soort gas vrij. 141 00:20:13,503 --> 00:20:15,588 Deze vrouwelijke... 142 00:20:16,381 --> 00:20:18,674 ...is anders dan de anderen. 143 00:20:20,385 --> 00:20:24,138 - Welke soort is zij? - Ze is een Vulcan. 144 00:20:28,727 --> 00:20:30,561 Vulcaan. 145 00:20:30,771 --> 00:20:34,148 Ze zijn eigenlijk niet zo interessant zodra je ze leert kennen. 146 00:20:34,358 --> 00:20:37,193 Deze wil ik graag leren kennen. 147 00:20:38,237 --> 00:20:40,988 Misschien verkoop ik haar niet. 148 00:20:42,407 --> 00:20:44,742 Niet meteen. 149 00:20:46,578 --> 00:20:48,371 Vertrouw me. 150 00:20:48,789 --> 00:20:53,292 Ze heeft geen gevoel voor humor. Ze klaagt altijd. 151 00:20:57,464 --> 00:20:58,965 Krem. 152 00:21:15,857 --> 00:21:17,608 Gaat het? 153 00:21:19,069 --> 00:21:21,529 Er zijn momenten dat ik Vulcans wens had niet geleerd te onderdrukken 154 00:21:21,697 --> 00:21:24,365 - hun gewelddadige neigingen. - Kom op, we hebben werk te doen. 155 00:21:24,533 --> 00:21:26,784 - Hoe zit het met de anderen? - Ik kan niemand anders wakker maken. 156 00:21:26,952 --> 00:21:28,953 Deze hypospray is leeg. 157 00:21:29,121 --> 00:21:32,915 Laten we gaan. Tenzij je wilt om als slaaf verkocht te worden. 158 00:21:57,149 --> 00:22:00,526 - Er is hier niets. - Je scant niet diep genoeg. 159 00:22:00,694 --> 00:22:04,488 Dit is hun kluis. Ik zag er een net als op een Gavarisch schip. 160 00:22:04,656 --> 00:22:07,533 Waarom zouden ze een kluis in de Medical Bay bewaren? 161 00:22:07,701 --> 00:22:10,661 Verwervingsregel nummer 23: 162 00:22:10,829 --> 00:22:15,333 ‘Niets is belangrijker dan jouw gezondheid, behalve je geld." 163 00:22:16,460 --> 00:22:18,377 Ik zie geen vergrendelingsmechanisme. 164 00:22:18,545 --> 00:22:20,463 Het moet een soort magnetische afdichting gebruiken. 165 00:22:20,630 --> 00:22:22,256 Ik heb micro-ladingen nodig om hem open te blazen. 166 00:22:22,424 --> 00:22:24,133 Wacht even. 167 00:22:35,020 --> 00:22:37,355 Dit is tijdverspilling. 168 00:22:37,522 --> 00:22:40,066 We hebben maar 3 uur voordat ze beginnen te ontwaken. 169 00:22:40,233 --> 00:22:43,611 - Het zal dagen duren om elk luik te doorzoeken. - We zullen het vinden, Muk. 170 00:22:43,779 --> 00:22:45,696 Wees geduldig. Open deze. 171 00:22:50,952 --> 00:22:52,495 Leeg. 172 00:22:55,082 --> 00:22:57,958 - Ik heb iets gevonden. - Goud? 173 00:22:58,293 --> 00:23:02,671 Nee, maar het ziet eruit als kwaliteitswaar. 174 00:23:03,131 --> 00:23:06,550 - Prachtig vakmanschap. - Voeg het toe aan de pot. 175 00:23:06,718 --> 00:23:09,178 Zie ik eruit als een Menk voor jou? 176 00:23:09,346 --> 00:23:12,139 Deze schoonheid gaat in mijn persoonlijke collectie. 177 00:23:14,643 --> 00:23:16,769 We hebben afgesproken om onze winst te delen. 178 00:23:16,937 --> 00:23:19,188 Je zei dat dit schip ons rijk zou maken. 179 00:23:19,356 --> 00:23:21,440 We hebben geluk als we break-even draaien. 180 00:23:21,608 --> 00:23:24,402 - We hadden een deal. - Ik pas het aan. 181 00:23:25,112 --> 00:23:28,072 Alles wat ik vind, bewaar ik. 182 00:23:28,240 --> 00:23:32,910 Prima. Ik trek het er gewoon van af jouw deel van het goud. 183 00:24:03,358 --> 00:24:06,569 Wat is er aan de hand, Ulis? Kunt u uw pot met goud niet vinden? 184 00:24:06,736 --> 00:24:08,696 - Wat is dit allemaal? - Hé, hé, hé, hé, hé! 185 00:24:08,864 --> 00:24:10,239 Raak niet aan. 186 00:24:10,407 --> 00:24:13,784 Als je ons niet gaat helpen, Je moet terugkeren naar het schip. 187 00:24:13,952 --> 00:24:16,996 - En wat ben je aan het doen? - Op zoek naar de kluis. 188 00:24:17,164 --> 00:24:19,665 Ze gaan het niet op de kaart zetten, idioot. 189 00:24:19,833 --> 00:24:23,210 Dat weet ik, maar kijk. 190 00:24:24,504 --> 00:24:28,632 Als ik mij niet vergis, dit zijn de vertrekken van de kapitein. 191 00:24:29,009 --> 00:24:30,134 Dus? 192 00:24:30,302 --> 00:24:33,053 Bewaar jij daar je latinum? 193 00:24:33,805 --> 00:24:35,973 Wat is de snelste route? 194 00:24:36,141 --> 00:24:40,227 We kunnen deze lift nemen naar dit dek en snijd hier doorheen. 195 00:24:41,021 --> 00:24:42,646 Het is het bekijken waard. 197 00:24:45,150 --> 00:24:47,109 Wapens! 198 00:24:49,321 --> 00:24:52,281 - Waar komt het vandaan? - Hier. 199 00:25:00,999 --> 00:25:03,125 Laat het stoppen. 200 00:25:09,841 --> 00:25:12,426 Laten we naar het verblijf van hun kapitein gaan. 202 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Waar zijn mijn scanners? 203 00:25:26,441 --> 00:25:28,192 Ik heb ze hier achtergelaten. 204 00:25:28,360 --> 00:25:31,028 Je moet voorzichtiger zijn met je acquisities. 206 00:25:33,949 --> 00:25:37,034 - Open je tas. - Nee. 207 00:25:37,452 --> 00:25:41,288 - Open het. - Noem je mij een dief? 208 00:25:41,456 --> 00:25:44,625 Iedereen weet dat je de was zou stelen uit de oren van je eigen moeder. 209 00:25:44,793 --> 00:25:48,003 Alsjeblieft, heren, we zijn partners. 210 00:25:48,171 --> 00:25:50,714 Partners beroven elkaar niet. 211 00:25:50,882 --> 00:25:53,968 Waarom zou ik de moeite nemen een paar waardeloze scanners? 212 00:26:00,100 --> 00:26:01,600 Waardeloos? 213 00:26:01,768 --> 00:26:03,686 Ik heb ze daar niet neergezet. 214 00:26:03,853 --> 00:26:07,189 Echt waar? Wie dan wel? 215 00:26:07,357 --> 00:26:08,899 Ik zeg je, ik weet het niet. 216 00:26:09,067 --> 00:26:14,196 Misschien zijn ze gewoon van de tafel gesprongen en kroop naar binnen. 217 00:26:15,865 --> 00:26:18,867 Waar is de andere? Er waren er drie. 218 00:26:22,205 --> 00:26:25,207 - Kijk niet naar mij. - Geef het terug. 219 00:26:26,543 --> 00:26:29,336 - Ga weg. - Kom hier terug! 220 00:26:29,546 --> 00:26:33,299 Je hebt mij gehoord. Jij bedriegt, waardeloze leugenaar. 221 00:26:34,175 --> 00:26:37,052 Daar. Die. 222 00:26:39,848 --> 00:26:41,890 Ik ben verrast door je vriend werd niet geëlektrocuteerd. 223 00:26:43,059 --> 00:26:46,604 Je kunt er niet zomaar een antimaterie uithalen injector alsof het een gloeilamp was. 224 00:26:47,731 --> 00:26:49,106 Zou je het erg vinden? 225 00:26:50,483 --> 00:26:52,943 Ik zal moeten nemen het injectorsamenstel offline. 226 00:26:55,155 --> 00:26:58,032 Er is veel vraag naar warpcore-onderdelen. 228 00:27:01,745 --> 00:27:05,664 Zelfs als je neef de kluis vindt... 229 00:27:06,541 --> 00:27:09,418 ...waarom denk je dat hij dat is ga je het goud met je delen? 230 00:27:09,586 --> 00:27:11,253 Wij hebben een contract. 231 00:27:11,421 --> 00:27:15,090 Als je de kluis nooit ziet, je zult nooit weten wat erin zit. 232 00:27:15,842 --> 00:27:18,469 Hij zou kunnen proberen je te bedriegen uit uw aandeel. 233 00:27:18,928 --> 00:27:20,971 Hij zou mij niet bedriegen. 234 00:27:22,724 --> 00:27:24,767 Wat is er gebeurd met... 235 00:27:24,934 --> 00:27:27,895 ..."Laat nooit familie toe winst in de weg staan”? 236 00:27:30,065 --> 00:27:32,691 Ik heb gezien hoe de anderen je behandelen. 237 00:27:33,818 --> 00:27:36,987 Eén van hen zei van wel geen talent voor zaken. 238 00:27:37,155 --> 00:27:38,697 Waarom bewijzen we niet dat ze ongelijk hebben? 239 00:27:39,616 --> 00:27:41,950 Ik heb een voorstel voor je. 240 00:27:42,661 --> 00:27:45,162 Help me uw medewerkers gevangen te nemen, 241 00:27:45,330 --> 00:27:47,414 en ik zal je laten zien waar de kluis is. 242 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 We delen het goud, 50-50. 243 00:27:51,252 --> 00:27:55,255 Als ze eenmaal in de cel zijn, je kunt wegvliegen van een rijke man. 244 00:27:56,257 --> 00:27:59,343 Je zei dat je altijd hebt gedroomd van het hebben van een eigen schip. 245 00:28:01,513 --> 00:28:04,515 Hoe weet ik dat je mij niet bedriegt? 246 00:28:05,934 --> 00:28:08,602 Jij bent degene die het pistool vasthoudt. 247 00:28:09,729 --> 00:28:11,772 Denk er eens over na. 248 00:28:12,440 --> 00:28:14,566 Geen bestellingen meer aannemen, 249 00:28:14,734 --> 00:28:18,362 vastlopen met het ondergeschikte werk. 250 00:28:18,530 --> 00:28:22,157 Ik gooi er zelfs het Vulcan-vrouwtje in. 252 00:28:25,495 --> 00:28:29,081 Dus... wat zal het zijn? 253 00:28:29,999 --> 00:28:33,836 Dit soort kansen kom niet elke dag langs. 254 00:28:41,344 --> 00:28:43,095 Ga weer aan het werk. 255 00:28:46,975 --> 00:28:48,934 Het is jouw verlies. 256 00:28:54,774 --> 00:28:57,276 Waar is de kluis? 257 00:28:58,737 --> 00:29:01,530 Begrijp je mij? 258 00:29:03,533 --> 00:29:08,245 - Ik kan de taal niet volgen. - Het is een lagere levensvorm, dwaas. 259 00:29:08,872 --> 00:29:13,083 - Waarschijnlijk de volgende maaltijd van de kapitein. - Wees daar niet zo zeker van. 260 00:29:13,251 --> 00:29:15,711 Kijk naar de grootte van zijn oren. 261 00:29:16,921 --> 00:29:21,175 Ik zou een paar repen latinum kunnen krijgen voor dit wezen in de Malurzian Zoo. 262 00:29:25,930 --> 00:29:27,556 Er is hier niets. 263 00:29:27,724 --> 00:29:30,184 Laten we de andere wijken doorzoeken. 264 00:29:33,146 --> 00:29:35,689 Ik heb er genoeg van een dag lang op kluisjacht. 265 00:29:35,857 --> 00:29:38,066 Jullie twee hebben plezier. 267 00:29:59,339 --> 00:30:01,507 Wie is daar? 268 00:30:08,473 --> 00:30:10,724 Eén van de aliens is wakker. 272 00:31:09,033 --> 00:31:11,201 Waarom slaap je niet? 274 00:31:27,343 --> 00:31:29,261 Wat is het volgende? 275 00:31:31,055 --> 00:31:33,307 Waar verwacht je dat ik het neerzet? 276 00:31:33,474 --> 00:31:35,893 Er is bijna geen ruimte meer op uw schip. 277 00:31:36,060 --> 00:31:39,479 Ik denk dat het tijd is dat je een besluit neemt wat je echt wilt behouden. 278 00:31:39,689 --> 00:31:42,941 Ik zal het aan Ulis vragen. 279 00:31:43,109 --> 00:31:46,320 Kunt u niet zelf een eenvoudige beslissing nemen? 280 00:31:47,238 --> 00:31:49,781 Als je ooit je eigen schip wilt runnen, 281 00:31:49,949 --> 00:31:52,659 Misschien moet je beginnen met showen een klein initiatief. 282 00:31:53,453 --> 00:31:55,329 Ik ben niet degene die de leiding heeft. 283 00:31:55,496 --> 00:31:58,040 En dat zal ook nooit zo zijn, met die instelling. 284 00:31:58,708 --> 00:32:00,334 Wie is dit? 285 00:32:00,835 --> 00:32:02,961 Mijn hoofdingenieur. 286 00:32:03,463 --> 00:32:06,131 - Waarom is hij wakker? - Vraag het mij niet. 287 00:32:06,299 --> 00:32:09,968 - Zijn er anderen? - Ik heb niemand gezien. 288 00:32:10,136 --> 00:32:11,803 Jij? 289 00:32:11,971 --> 00:32:14,640 De verdoving is niet de bedoeling nog eens twee uur uitslijten. 290 00:32:14,807 --> 00:32:17,517 Misschien hebben we de verkeerde dosering gebruikt. Er kunnen nog anderen wakker zijn. 291 00:32:17,685 --> 00:32:20,312 - We moeten vertrekken. - Niet zonder het goud. 292 00:32:20,480 --> 00:32:23,607 Vergeet het goud. We zullen het nooit vinden. 293 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 Als je weg wilt, neem een van hun shuttles. 294 00:32:26,694 --> 00:32:30,906 - Ik houd graag jouw deel. - Verwacht je dat ik met lege handen vertrek? 295 00:32:31,074 --> 00:32:34,159 Je mag de shuttle houden. En de vrouwtjes. 296 00:32:35,328 --> 00:32:37,412 Dat is niet goed genoeg. 297 00:32:37,580 --> 00:32:39,081 Het zal zo moeten zijn. 298 00:32:44,629 --> 00:32:46,338 Je zult hier spijt van krijgen, Ulis. 299 00:32:48,007 --> 00:32:49,675 Ga weg. 300 00:32:50,760 --> 00:32:53,637 Grish, help me met de vrouwen. 301 00:32:54,472 --> 00:32:56,139 Wachten. 302 00:32:56,516 --> 00:32:59,726 - Ik zal je de kluis laten zien. - Reis? 303 00:32:59,894 --> 00:33:02,729 Laat de vrouwen hier, en ik geef jou het goud. 304 00:33:02,897 --> 00:33:05,482 Geen woord meer, commandant. Dat is een bevel. 305 00:33:05,650 --> 00:33:08,318 - Ik laat ze mijn vrouw niet meenemen. - Vrouw? 306 00:33:08,486 --> 00:33:10,904 Zij is toch niet degene met de puntige oren? 307 00:33:11,072 --> 00:33:14,992 Nee. Haar naam is Hoshi. En jij bent Ik ga met je vieze handen van haar afblijven. 308 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 - Hebben we een deal? - Neem ze overal mee naartoe 309 00:33:18,871 --> 00:33:21,707 die kluis, en ik gooi je in de cel wegens insubordinatie. 310 00:33:21,874 --> 00:33:23,375 Je geeft niets om deze bemanning. 311 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Het enige waar u om geeft, is uw kostbare goud. 312 00:33:25,545 --> 00:33:28,839 - Ik waarschuw je, Trip. - Je bent een hebzuchtige klootzak. 313 00:33:29,340 --> 00:33:30,966 Wat is uw vrouw waard? 314 00:33:31,134 --> 00:33:33,593 5 staven goud, misschien 6? 315 00:33:33,761 --> 00:33:36,847 Laat ze Hoshi meenemen, en ik geef je er tien. 316 00:33:37,015 --> 00:33:39,349 - Wat? - Oké, 15. 318 00:33:48,693 --> 00:33:50,402 Genoeg. 320 00:33:58,453 --> 00:34:00,620 Ik accepteer je aanbod. 321 00:34:01,039 --> 00:34:02,456 Je laat de vrouwen achter? 322 00:34:02,623 --> 00:34:05,125 Je hebt mijn woord als zakenman. 323 00:34:09,297 --> 00:34:11,339 Volg mij. 324 00:34:15,178 --> 00:34:17,763 Wacht hier. Ik ga. 325 00:34:17,930 --> 00:34:20,390 Dus je kunt ons ons deel afhandig maken? 326 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 Verstop je hem onderin je tas? 327 00:34:23,644 --> 00:34:28,690 Ik ben van plan elke staaf van dat goud te tellen mezelf voordat het de kluis verlaat. 328 00:34:29,567 --> 00:34:31,568 We tellen het later. 329 00:34:31,736 --> 00:34:35,655 -O, ik ken je te goed, Ulis. - Als hij gaat, ga ik ook. 330 00:34:35,865 --> 00:34:37,991 Ik ook. 331 00:34:38,159 --> 00:34:40,243 We kunnen niet allemaal gaan. 332 00:34:40,411 --> 00:34:43,371 De tijd dringt. Iemand heeft dat gedaan om te blijven en het laden van het schip te voltooien. 333 00:34:43,539 --> 00:34:45,957 - Dat is Krems taak. - Ik ben het beu om dit werk te doen. 334 00:34:46,125 --> 00:34:48,418 - Ik wil niet al het ondergeschikte werk doen. - Krem. 335 00:34:48,586 --> 00:34:52,881 Het wordt tijd dat ik een beetje initiatief toon. 336 00:34:53,049 --> 00:34:55,175 Ik heb de lobben voor zaken. 337 00:34:55,343 --> 00:34:58,303 Je geeft me gewoon nooit de kans om het te bewijzen. 338 00:34:58,471 --> 00:35:00,263 Ga weer aan het werk! 339 00:35:04,477 --> 00:35:06,436 Ja, neef. 341 00:35:17,949 --> 00:35:21,576 Je hebt het hem zeker verteld. 342 00:35:23,955 --> 00:35:25,956 Ga weer aan het werk. 344 00:35:33,756 --> 00:35:35,799 Mijn rug. 345 00:35:35,967 --> 00:35:38,927 - Hoe zit het ermee? - Ik denk dat ik een spier heb verrekt. 346 00:35:39,387 --> 00:35:43,223 Het is een oude waterpoloblessure. Brandt zo nu en dan op. 347 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 Ik heb gewoon rust nodig. 348 00:35:46,602 --> 00:35:50,939 We hebben geen tijd. Als Ulis terugkomt, en we zijn nog niet klaar... 349 00:35:51,107 --> 00:35:52,732 Dan kun je beter aan het werk gaan. 350 00:36:30,313 --> 00:36:32,814 - Waar gaan we heen? - Onderdek. 351 00:36:32,982 --> 00:36:34,816 Daar hebben we al gekeken. 352 00:36:34,984 --> 00:36:37,819 Je hebt duidelijk niet op de juiste plek gezocht. 353 00:36:39,447 --> 00:36:41,656 Na jou. 354 00:36:50,833 --> 00:36:52,918 Ben je gekomen om mij te redden? 355 00:36:57,924 --> 00:36:59,633 Hoe ben je wakker geworden? 356 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 Wat de anderen ook in slaap bracht heeft mij niet op dezelfde manier beïnvloed. 357 00:37:04,722 --> 00:37:07,349 Mijn lichaam werkt anders dan de mens. 358 00:37:07,850 --> 00:37:09,809 Mensen? 359 00:37:10,937 --> 00:37:12,854 Dat is de naam van hun soort. 360 00:37:13,231 --> 00:37:15,482 Het is een verschrikkelijk ras. 361 00:37:15,650 --> 00:37:18,777 Bedrieglijk, wreed. 362 00:37:19,278 --> 00:37:21,321 Waarom woon je bij hen? 363 00:37:21,489 --> 00:37:23,782 Het was niet mijn keuze. 364 00:37:24,242 --> 00:37:27,452 Ik ben hier een gevangene. Ze hebben mij tot slaaf gemaakt. 365 00:37:31,582 --> 00:37:33,583 Neem mij alsjeblieft mee. 366 00:37:35,920 --> 00:37:38,546 Je zou maken... 367 00:37:39,257 --> 00:37:41,716 ...een knappe vrouw. 368 00:37:44,637 --> 00:37:46,179 Heb jij... 369 00:37:46,347 --> 00:37:48,515 ...weet hoe je moet presteren... 370 00:37:49,725 --> 00:37:51,476 ...oo-mox? 371 00:37:51,644 --> 00:37:54,396 Ik ben goed getraind in de kunst van het plezier, 372 00:37:54,563 --> 00:37:56,982 maar ik ben niet bekend met oo-mox. 373 00:37:57,191 --> 00:37:59,317 Mijn lobben. 374 00:38:00,111 --> 00:38:02,612 Aai mijn lobben. 375 00:38:05,658 --> 00:38:08,076 - Vind je dit leuk? - Ja. 376 00:38:10,162 --> 00:38:13,999 - En dit? - O ja. 378 00:38:31,517 --> 00:38:33,852 Hebben we dit gedeelte nog niet doorgenomen? 379 00:38:34,020 --> 00:38:35,353 Nog niet. 380 00:38:35,521 --> 00:38:37,731 Ik herken dat kanaal. 381 00:38:37,898 --> 00:38:40,608 We hebben duizend leidingen zo op dit schip. 382 00:38:40,776 --> 00:38:44,696 - We draaien rondjes. - Deze kant op. 383 00:38:48,284 --> 00:38:51,786 - Is er geen directere route? - Dat is het mooie van dit ding. 384 00:38:51,954 --> 00:38:55,665 Het is onmogelijk te vinden, tenzij jij weet precies waar je heen gaat. 385 00:38:55,833 --> 00:39:00,337 - Hoe ver nog? - Houd je shirt aan. Het is dichtbij. 386 00:39:04,008 --> 00:39:05,759 Let op je hoofd. 387 00:39:05,926 --> 00:39:09,220 Is dit jouw plan, om ons de dood in te leiden? 388 00:39:09,764 --> 00:39:13,767 - Is dit een truc? - Ontspannen. We zijn hier. 390 00:39:21,525 --> 00:39:22,901 De kluis? 391 00:39:25,154 --> 00:39:28,323 - Het is helemaal van jou. - Open het. Open het. 392 00:39:32,995 --> 00:39:34,954 Het is beter dat ik eerst naar binnen ga. 393 00:39:35,122 --> 00:39:37,624 - Waarom? - Kapitein Archer kennende, 394 00:39:37,792 --> 00:39:39,918 Hij heeft waarschijnlijk de boel opgetuigd met boobytraps. 395 00:39:40,086 --> 00:39:41,586 Gewoon... 396 00:39:42,088 --> 00:39:43,797 ...geef me een paar minuten om het te bekijken. 397 00:39:43,964 --> 00:39:47,008 Nee. Er zou daar een wapen verborgen kunnen zijn. 398 00:39:48,677 --> 00:39:50,512 Ik ga. 399 00:39:50,679 --> 00:39:52,680 Niet zonder mij, dat doe je niet. 400 00:39:52,848 --> 00:39:55,683 - Je vult je zakken met goud. - Haal je handen van mij af! 401 00:39:55,893 --> 00:39:58,728 - We hebben niet de hele dag. - Ga weg bij dat luik. 402 00:39:58,896 --> 00:40:00,313 Uit de weg! 403 00:40:00,481 --> 00:40:02,232 - Dief! - Ik wil mijn deel! 404 00:40:02,400 --> 00:40:04,859 - Prima. - Ga terug, anders knaag ik je handen eraf. 405 00:40:05,069 --> 00:40:06,444 Mijn goud, mijn goud. 406 00:40:06,612 --> 00:40:08,405 Het is een val. 408 00:40:25,881 --> 00:40:29,551 Sorry jongens, de bank moet vandaag gesloten zijn. 409 00:40:33,347 --> 00:40:36,182 - Heeft het gewerkt? - Perfect. 410 00:40:37,560 --> 00:40:39,144 Heb jij de sleutel? 411 00:40:43,816 --> 00:40:45,900 ‘Niet zo interessant. 412 00:40:46,068 --> 00:40:49,612 Geen gevoel voor humor. Altijd klagen." 413 00:40:53,534 --> 00:40:55,910 - Ik zal het goedmaken. - Hoe? 414 00:40:56,078 --> 00:40:57,954 5 staven goud? 415 00:40:59,540 --> 00:41:02,834 Open deze dingen, ondercommandant. Dat is een bevel. 416 00:41:39,038 --> 00:41:41,080 Ja, Porthos. 417 00:41:42,458 --> 00:41:44,209 Gaat het? 418 00:41:46,003 --> 00:41:49,756 Ik ga contact opnemen met de Vulcan Zowel het Hoge Commando als Starfleet. 419 00:41:49,924 --> 00:41:52,175 Als je binnen een lichtjaar komt van een van onze schepen, 420 00:41:52,343 --> 00:41:56,012 - je weet niet wat je overkomt. - Je zult ons nooit meer zien. 421 00:41:56,597 --> 00:41:58,014 Als je ongebonden wilt zijn, 422 00:41:58,224 --> 00:42:01,267 je zou kunnen overwegen om het te laten zien Krem hier een beetje meer respect. 423 00:42:01,435 --> 00:42:02,769 Ongedierte. 424 00:42:04,271 --> 00:42:08,399 Laat me los, en ik zal vergeten dat dit ooit is gebeurd. 425 00:42:08,984 --> 00:42:12,529 Later misschien, als je aardig bent. 426 00:42:12,947 --> 00:42:15,949 - Laat me gaan, idioot! - Stil! 427 00:42:25,167 --> 00:42:27,669 Weet je zeker dat je dat wilt hier bij de mensen blijven? 428 00:42:28,254 --> 00:42:31,256 Met mijn schip en jouw talenten, 429 00:42:31,423 --> 00:42:36,344 we zouden een enorm fortuin kunnen opbouwen. 430 00:42:45,938 --> 00:42:49,399 Ik geef je mijn latinumpen. 431 00:42:49,567 --> 00:42:52,277 Degene waar je altijd al een oogje op hebt gehad. 432 00:42:52,861 --> 00:42:54,654 Nee, bedankt. 433 00:42:55,322 --> 00:42:57,991 Mijn verzameling kever-snuiftabak. 434 00:42:58,951 --> 00:43:00,785 Ik moet niezen. 435 00:43:01,203 --> 00:43:02,579 Noem uw prijs. 436 00:43:02,746 --> 00:43:05,164 Wat hij je ook aanbiedt, ik verdubbel het. 437 00:43:05,374 --> 00:43:06,833 Krem! 438 00:43:07,293 --> 00:43:08,668 Wij zijn familie. 439 00:43:09,378 --> 00:43:12,964 Ik ken een Bolian-vrouw. Ik zou je kunnen voorstellen.